1
00:02:03,450 --> 00:02:05,543
Haide!

2
00:02:07,396 --> 00:02:09,434
Trebuie să mă glumiți.

3
00:02:14,117 --> 00:02:16,118
Îmi pare foarte rău.
eu...

4
00:02:16,367 --> 00:02:17,591
esti bine?

5
00:02:17,825 --> 00:02:19,648
Da. Sunt bine.
Sunt bine.

6
00:02:19,703 --> 00:02:21,312
Stai, lasă-mă să te ajut.

7
00:02:29,709 --> 00:02:31,545
Îmi pare rău pentru toate astea.

8
00:02:32,053 --> 00:02:33,745
- Sigur, nu se întâmplă nimic.
- O am.

9
00:02:33,793 --> 00:02:35,688
Închiderea este ruptă.

10
00:02:36,070 --> 00:02:37,647
La naiba, este autobuzul meu!

11
00:02:40,677 --> 00:02:42,114
Așteaptă!

12
00:02:44,159 --> 00:02:47,190
Stai, am înțeles.
La naiba!

13
00:02:50,117 --> 00:02:53,118
Pot... scuze.

14
00:03:01,034 --> 00:03:03,092
Ei bine, sunt oficial un nemernic.

15
00:03:03,326 --> 00:03:04,467
Unde mergeai?

16
00:03:04,701 --> 00:03:05,986
Spre oraș.

17
00:03:06,410 --> 00:03:08,161
Unde mergeai?

18
00:03:08,409 --> 00:03:09,676
Doar urca pe drum.

19
00:03:11,409 --> 00:03:12,897
Poate că nu a fost predestinat.

20
00:03:14,160 --> 00:03:15,945
Și ce ai de gând să faci?

21
00:03:16,826 --> 00:03:19,095
Pot să mă întorc în oraș, cred.

22
00:03:25,785 --> 00:03:27,258
Cum se numeste?

23
00:03:27,492 --> 00:03:29,292
Dealul tăcut.

24
00:03:29,827 --> 00:03:31,844
Există o potecă acolo.

25
00:03:32,630 --> 00:03:33,732
Genial.

26
00:03:33,798 --> 00:03:35,615
Ce este aia jos, în apă?

27
00:03:38,451 --> 00:03:40,308
Este Lakeview.

28
00:03:41,117 --> 00:03:42,676
Este un hotel.

29
00:03:42,910 --> 00:03:46,035
Vederea lacului de la
acoperișul este frumos.

30
00:03:46,284 --> 00:03:48,812
 �Atât de frumoasă încât i-au pus numele
numele tău la un hotel?

31
00:03:49,429 --> 00:03:50,744
Aproape că m-ai alergat,

32
00:03:50,769 --> 00:03:52,312
Și acum glumiți de mine?

33
00:03:53,206 --> 00:03:54,695
Da, rahat.
imi pare rau...

34
00:03:56,775 --> 00:03:58,600
Am meritat, nu?

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,979
Eu sunt James, apropo.

36
00:04:01,753 --> 00:04:02,763
Maria.

37
00:04:02,854 --> 00:04:05,318
Ei bine, serios, Mary,
lasă-mă să te duc acasă.

38
00:04:05,380 --> 00:04:07,314
te pot salva a
glezna întorsă sau două.

39
00:04:07,676 --> 00:04:09,848
Nici măcar nu te cunosc, James.

40
00:04:10,014 --> 00:04:11,008
E în regulă.

41
00:04:11,034 --> 00:04:12,808
Ei bine, va trebui să rămân aici,

42
00:04:12,833 --> 00:04:14,870
văd că cobori și asigură-te
ca sa nu cazi.

43
00:04:15,118 --> 00:04:17,793
Pare o penitență justă
pentru că mi-ai stricat ziua.

44
00:04:27,201 --> 00:04:29,525
Ei bine, vii sau nu?

45
00:05:07,785 --> 00:05:10,347
O furtună de vară în Silent Hill.

46
00:05:10,953 --> 00:05:13,051
Nu se întâmplă des.

47
00:05:13,285 --> 00:05:15,620
Dar când o face...

48
00:05:43,873 --> 00:05:45,721
Cred că e timpul să plec.

49
00:05:46,660 --> 00:05:47,980
E în regulă.

50
00:05:48,683 --> 00:05:49,765
E în regulă.

51
00:05:51,217 --> 00:05:52,217
Dumnezeu!

52
00:05:52,242 --> 00:05:53,290
Îmi pare rău.

53
00:05:53,643 --> 00:05:54,897
Îmi pare rău.
Este vina mea.

54
00:05:54,940 --> 00:05:56,797
Haide, idiotule.

55
00:06:06,843 --> 00:06:08,945
- Pleacă de aici.
- Haide. Haide.

56
00:06:09,816 --> 00:06:11,059
Da? Să mergem!

57
00:06:12,966 --> 00:06:14,016
Să mergem!

58
00:06:14,202 --> 00:06:16,078
Hei, dă-mi drumul, la naiba!

59
00:06:16,327 --> 00:06:17,971
Lasă-mă!

60
00:06:20,202 --> 00:06:22,651
La naiba!
La naiba!

61
00:06:25,565 --> 00:06:27,701
Noapte bună, idiotule.

62
00:06:42,867 --> 00:06:44,062
<i>Iată.</i>

63
00:06:44,559 --> 00:06:46,485
<i>Cum te simți?</i>

64
00:06:47,243 --> 00:06:48,564
<i>Nu foarte bine.</i>

65
00:06:49,292 --> 00:06:50,994
Ai băut.

66
00:06:52,743 --> 00:06:55,662
Părea că suntem
mergând în direcția bună, James.

67
00:06:55,911 --> 00:06:57,024
Știu.

68
00:06:57,285 --> 00:07:00,205
<i>Trebuie să încetezi să te pedepsești.</i>

69
00:07:01,119 --> 00:07:02,662
Asta este ceea ce am nevoie să faci.

70
00:07:02,906 --> 00:07:05,517
Du-te acasă, bea apă,
dormi putin.

71
00:07:06,021 --> 00:07:09,067
<i>Reporniți și veniți la
întâlnirea noastră de mâine.</i>

72
00:07:09,453 --> 00:07:14,077
Da, mâine.
Da. Bine.

73
00:07:15,161 --> 00:07:16,942
Vom vedea.

74
00:08:08,037 --> 00:08:09,573
Doamne...

75
00:08:48,964 --> 00:08:51,995
<i>James, a trecut mult timp.</i>

76
00:08:52,396 --> 00:08:53,499
<i>Știu.</i>

77
00:08:53,594 --> 00:08:55,303
<i>Dar te întreb...</i>

78
00:08:55,630 --> 00:08:58,187
<i>Te rog să te întorci, te rog.</i>

79
00:08:59,246 --> 00:09:01,021
<i>La noi.</i>

80
00:09:02,245 --> 00:09:04,260
<i>S-a întâmplat ceva.</i>

81
00:09:05,057 --> 00:09:08,620
<i>Te rog, James.
Am nevoie de tine.</i>

82
00:09:09,995 --> 00:09:13,083
<i>Cu dragoste, Mary.</i>

83
00:09:18,955 --> 00:09:22,583
TUNEL ÎNCHIS

84
00:09:55,605 --> 00:09:56,788
Doamne.

85
00:10:09,674 --> 00:10:11,283
<i>Este ea...</i>

86
00:10:15,367 --> 00:10:17,905
<i>A fost întotdeauna ea.</i>

87
00:10:20,330 --> 00:10:21,767
<i>Maria.</i>

88
00:10:25,455 --> 00:10:27,677
<i>Fata visurilor mele.</i>

89
00:10:28,694 --> 00:10:30,777
<i>Iubirea vieții mele.</i>

90
00:11:50,831 --> 00:11:52,804
<i>Locul nostru.</i>

91
00:11:59,706 --> 00:12:01,450
<i>Oamenii noștri.</i>

92
00:12:06,957 --> 00:12:08,805
<i>Iubirea noastră.</i>

93
00:12:13,123 --> 00:12:15,291
<i>A fost aici.</i>

94
00:12:20,223 --> 00:12:22,390
<i>Era peste tot.</i>

95
00:12:30,457 --> 00:12:33,561
<i> Și acum, ei nu lasă
să-mi spui să-l uit.</i>

96
00:12:36,779 --> 00:12:38,649
<i>Întoarce pagina.</i>

97
00:12:44,582 --> 00:12:47,791
<i>�Dar cum voi putea să o fac?</i>

98
00:12:52,045 --> 00:12:54,774
<i>Când mă suni?</i>

99
00:13:35,333 --> 00:13:36,900
Bună ziua?

100
00:13:39,471 --> 00:13:40,962
Ia un sac.

101
00:13:41,166 --> 00:13:42,335
Ce?

102
00:13:48,249 --> 00:13:49,905
Cu grijă.

103
00:13:50,416 --> 00:13:52,113
Sunt grele.

104
00:13:53,932 --> 00:13:56,166
Și de unde au venit toate acestea?

105
00:13:56,333 --> 00:13:57,718
Acest?

106
00:13:58,333 --> 00:14:00,210
Te referi la cenușă?

107
00:14:00,459 --> 00:14:01,895
Da.

108
00:14:02,628 --> 00:14:05,900
A început cu incendiile din vară.

109
00:14:06,334 --> 00:14:08,239
Au devastat pădurile.

110
00:14:09,468 --> 00:14:11,713
Unii încă ard.

111
00:14:12,375 --> 00:14:14,499
Și apoi au venit ploile.

112
00:14:15,124 --> 00:14:16,368
Clar.

113
00:14:16,958 --> 00:14:19,191
Ei bine, există cineva...

114
00:14:19,583 --> 00:14:22,629
cineva la care tin
și trebuie să-l găsesc.

115
00:14:23,749 --> 00:14:25,520
Nu o vei face.

116
00:14:26,601 --> 00:14:29,555
Inundațiile au devastat
stația de tratare a apei.

117
00:14:29,644 --> 00:14:31,300
Când apa este contaminată,

118
00:14:31,342 --> 00:14:33,144
oamenii nu stau.

119
00:14:33,540 --> 00:14:35,868
Uite, încă
O sa incerc sa merg in oras...

120
00:14:35,893 --> 00:14:37,211
Dacă ai putea...

121
00:14:41,333 --> 00:14:42,562
Ei bine...

122
00:14:42,916 --> 00:14:44,459
Mulțumesc, oricum.

123
00:14:44,708 --> 00:14:46,103
Așteaptă.

124
00:14:47,077 --> 00:14:49,551
Daca nu gasesti
pe cine cauți,

125
00:14:50,073 --> 00:14:52,682
te poți întoarce oricând
și caută-mă.

126
00:14:53,167 --> 00:14:54,838
Eu sunt Angela.

127
00:14:55,285 --> 00:14:56,505
Angela.

128
00:14:56,791 --> 00:14:58,375
Clar.

129
00:15:23,041 --> 00:15:26,084
<i>Dacă...</i>

130
00:15:26,333 --> 00:15:28,046
<i>M-aș muta aici?</i>

131
00:15:29,209 --> 00:15:32,130
Fără muzee.
Fara cluburi de noapte.

132
00:15:32,193 --> 00:15:33,771
Zero anonimat.

133
00:15:33,875 --> 00:15:36,692
Da, sunt la fel de uimit ca tine.

134
00:15:36,959 --> 00:15:38,460
Chiar ai vrea să te muți aici?

135
00:15:38,704 --> 00:15:40,021
aș face-o.

136
00:15:40,046 --> 00:15:41,051
De ce?

137
00:15:41,458 --> 00:15:44,323
Ei bine, există o fată...

138
00:15:44,459 --> 00:15:47,021
Și nu e foarte frumoasă, dar...

139
00:15:51,518 --> 00:15:52,528
Ce?

140
00:15:52,675 --> 00:15:54,734
Crezi că nu suntem
gata să trăim împreună?

141
00:15:55,374 --> 00:15:57,833
Sunt părți din mine pe care nu le-ai văzut.

142
00:15:58,834 --> 00:16:01,059
Dacă ceea ce sunt eu te sperie?

143
00:16:01,834 --> 00:16:03,409
Nu o voi face

144
00:16:04,064 --> 00:16:05,886
Îți promit.

145
00:16:17,909 --> 00:16:19,918
Înclină-ți capul pe spate.

146
00:16:22,336 --> 00:16:23,799
Nu pot să cred.

147
00:16:24,120 --> 00:16:25,748
Nici o problemă. Eu sunt cu tine.

148
00:16:25,904 --> 00:16:29,250
Sunt aici.
Va fi mereu aici.

149
00:16:29,797 --> 00:16:31,903
<i>Vorbesc serios...</i>

150
00:16:51,297 --> 00:16:55,483
Bine ați venit la SILENT HILL

151
00:17:45,834 --> 00:17:47,471
Nu înțeleg.

152
00:18:05,125 --> 00:18:06,898
Asta e o nebunie.

153
00:18:28,250 --> 00:18:29,867
Buna ziua!

154
00:18:31,644 --> 00:18:33,903
Mă aude cineva?

155
00:18:40,414 --> 00:18:42,297
E cineva acolo?

156
00:18:43,925 --> 00:18:45,154
Buna ziua?

157
00:19:40,794 --> 00:19:42,269
Buna ziua?

158
00:19:44,785 --> 00:19:46,740
ma auzi?

159
00:20:06,715 --> 00:20:08,087
Se întorc.

160
00:20:08,408 --> 00:20:10,685
- OMS?
- Știi că se întorc.

161
00:20:10,990 --> 00:20:13,729
Tot acel întuneric,
nu o poti indeparta.

162
00:20:13,822 --> 00:20:16,055
Pleacă de pe mine, bine?!

163
00:20:26,423 --> 00:20:28,900
Nu mă așteptam să nu vii, James.

164
00:20:29,265 --> 00:20:30,603
Sunt în Silent Hill.

165
00:20:30,813 --> 00:20:31,750
Ce?

166
00:20:31,810 --> 00:20:33,228
am venit...
S-a întâmplat ceva aici.

167
00:20:33,457 --> 00:20:35,432
Ceva foarte, foarte rău.

168
00:20:35,462 --> 00:20:36,470
<i>James.</i>

169
00:20:36,587 --> 00:20:38,104
Ascultă-mă cu atenție.

170
00:20:38,254 --> 00:20:40,145
Acest lucru scapă de sub control.

171
00:20:40,170 --> 00:20:41,562
<i>Trebuie să merg acasă...</i>

172
00:20:41,587 --> 00:20:42,890
<i>cu Maria.</i>

173
00:20:43,362 --> 00:20:44,638
<i>�Ce ai spus?</i>

174
00:20:44,754 --> 00:20:46,478
<i>Am nevoie să te întorci.</i>

175
00:20:46,503 --> 00:20:48,943
<i>Nu mai există o casă pentru tine acolo.</i>

176
00:20:49,712 --> 00:20:51,405
<i>James?</i>

177
00:20:53,405 --> 00:20:54,934
<i>James?</i>

178
00:21:46,754 --> 00:21:47,979
Baieti...

179
00:21:48,213 --> 00:21:49,306
Acesta este James.

180
00:21:49,340 --> 00:21:50,360
<i>Bună ziua.</i>

181
00:21:50,556 --> 00:21:52,327
<i>Mi-a spus Mary
că ești artist.</i>

182
00:21:52,421 --> 00:21:53,969
<i>Da. Pictor.</i>

183
00:21:54,058 --> 00:21:56,856
Și ai muza perfectă.

184
00:21:58,057 --> 00:22:00,546
Maria noastră, este cineva special.

185
00:22:00,964 --> 00:22:03,791
Fetița strălucitoare
în ochii tatălui său.

186
00:22:04,051 --> 00:22:05,968
„Deci toată lumea îl cunoaște sau...

187
00:22:06,921 --> 00:22:08,069
Îl cunoști?

188
00:22:08,249 --> 00:22:10,140
Joshua Crane.

189
00:22:10,379 --> 00:22:13,063
Nu-i faci dreptate
când o spui cu voce tare.

190
00:22:13,167 --> 00:22:14,478
Ne-a schimbat viețile.

191
00:22:14,692 --> 00:22:16,089
familia Mariei,

192
00:22:16,176 --> 00:22:17,561
a construit acest oraș.

193
00:22:17,630 --> 00:22:18,924
Ne-a dat un scop.

194
00:22:19,228 --> 00:22:23,017
Viața mea se învârtea
în toate direcţiile.

195
00:22:23,394 --> 00:22:25,881
M-a ajutat să-mi clarific ideile.

196
00:22:26,342 --> 00:22:28,814
Cred că toți avem
o poveste asemanatoare.

197
00:22:29,651 --> 00:22:33,210
Aici, în Silent Hill, avem
un mod de a vedea lucrurile.

198
00:22:33,864 --> 00:22:35,305
Dar nu-ți face griji.

199
00:22:35,683 --> 00:22:38,042
Sunt sigur că
Vom găsi un loc pentru tine.

200
00:22:49,501 --> 00:22:50,909
Ce este asta?

201
00:23:08,746 --> 00:23:10,260
Cine e acolo?!

202
00:23:50,903 --> 00:23:53,974
<i>Acesta este sistemul de
Urgență Silent Hill.</i>

203
00:23:54,005 --> 00:23:55,904
<i>Acesta nu este un test.</i>

204
00:23:56,503 --> 00:23:59,078
<i>Autoritățile au declarat
o urgență sanitară...</i>

205
00:23:59,103 --> 00:24:01,314
<i>în orașul Silent Hill
și împrejurimile sale.</i>

206
00:24:01,565 --> 00:24:03,007
<i>Rezidenții sunt comandați</i>

207
00:24:03,032 --> 00:24:05,519
<i>evacuați imediat zona.</i>

208
00:24:07,291 --> 00:24:10,048
<i>Repet, acesta nu este un test.</i>

209
00:24:10,325 --> 00:24:12,104
<i>Ce ascultă
Nu este un test.</i>

210
00:24:12,316 --> 00:24:14,313
<i>Acesta este sistemul de urgență.</i>

211
00:24:14,342 --> 00:24:16,757
<i>Autoritățile civile
difuzează...</i>

212
00:26:37,216 --> 00:26:38,425
V�A KATZ

213
00:26:41,131 --> 00:26:42,299
STRADA SANDERS

214
00:28:14,230 --> 00:28:15,357
James.

215
00:28:19,050 --> 00:28:20,424
Maria?

216
00:28:29,105 --> 00:28:30,906
salut frumos.

217
00:28:31,505 --> 00:28:33,775
De câte ori faci
ai pierdut de data asta?

218
00:28:33,893 --> 00:28:35,833
Nu pot să cred câte lucruri am avut.

219
00:28:35,858 --> 00:28:37,569
Hai, un ultim efort.

220
00:28:41,780 --> 00:28:43,221
Lasă-mă să te ajut cu asta.

221
00:28:43,333 --> 00:28:44,551
Uh, multumesc...

222
00:28:44,698 --> 00:28:46,101
Ești binevenit.

223
00:30:21,055 --> 00:30:22,113
Unde ești?

224
00:30:22,219 --> 00:30:23,496
<i>�O, capul meu!</i>

225
00:30:24,089 --> 00:30:25,712
Mă doare foarte mult.

226
00:30:25,737 --> 00:30:27,455
Nu pot să se oprească.

227
00:30:27,822 --> 00:30:30,426
Totul va fi bine.
Spune-mi doar unde ești.

228
00:30:30,452 --> 00:30:31,798
<i>Nu. Nu.</i>

229
00:30:32,177 --> 00:30:33,583
Nu, pot să simt asta.

230
00:30:33,759 --> 00:30:35,098
E aproape.

231
00:30:35,123 --> 00:30:37,099
<i>Cred că este...</i>

232
00:30:37,719 --> 00:30:40,346
James? James?

233
00:30:41,630 --> 00:30:42,673
Oh, Doamne!

234
00:31:15,844 --> 00:31:17,103
<i>Cutia poștală este plină</i>

235
00:31:17,128 --> 00:31:19,211
<i>și nu pot accepta mai mult
mesaje în acest moment.</i>

236
00:31:19,236 --> 00:31:20,357
<i>La revedere.</i>

237
00:31:32,053 --> 00:31:33,166
<i>Bună ziua?</i>

238
00:31:33,260 --> 00:31:34,416
Sunt eu.

239
00:31:34,441 --> 00:31:37,169
Da. unul dintre pacientii mei
care a încălcat protocolul,

240
00:31:37,194 --> 00:31:38,590
Am nevoie de un control medical.

241
00:31:38,886 --> 00:31:39,985
<i>�Care pacient?</i>

242
00:31:40,214 --> 00:31:41,814
James Sunderland.

243
00:31:42,042 --> 00:31:43,983
<i>�El este un pericol pentru sine�
el însuși sau pentru alții?</i>

244
00:31:44,028 --> 00:31:45,736
Nu aș spune periculos, dar...

245
00:31:45,973 --> 00:31:47,487
are probleme.

246
00:32:51,764 --> 00:32:52,767
Maria?

247
00:33:04,177 --> 00:33:07,316
Înțelegem perfect cum te simți.

248
00:33:10,648 --> 00:33:12,392
Dragostea nu este ceva ușor.

249
00:33:17,280 --> 00:33:19,229
Te poate deruta complet.

250
00:33:19,272 --> 00:33:20,691
Te poți pierde în ea.

251
00:33:26,266 --> 00:33:28,282
Dar trebuie să rămânem concentrați.

252
00:33:32,178 --> 00:33:36,381
Și iată-l.
Omul casei.

253
00:33:37,886 --> 00:33:40,545
Ce mai faci, Jimmy?

254
00:33:41,105 --> 00:33:42,902
Ce se întâmplă aici?

255
00:33:57,679 --> 00:34:01,171
Foarte bun.
Ce dracu a fost asta?

256
00:34:01,296 --> 00:34:02,903
Îmi pare rău.
Au apărut fără avertisment.

257
00:34:03,078 --> 00:34:04,149
Stai, au apărut?

258
00:34:04,174 --> 00:34:05,821
 �Douăzeci de oameni
tocmai s-au prezentat?

259
00:34:05,942 --> 00:34:08,276
Din nou?
Sunt ciudați ca naiba, Mary.

260
00:34:08,315 --> 00:34:10,433
Ei sunt familia mea, James.

261
00:34:11,429 --> 00:34:14,192
M-au primit când a murit tatăl meu.

262
00:34:17,236 --> 00:34:18,298
E în regulă.

263
00:34:28,399 --> 00:34:30,555
Este el?

264
00:34:43,347 --> 00:34:45,393
Te rog, James...

265
00:34:45,972 --> 00:34:47,320
Vă rog.

266
00:34:47,846 --> 00:34:50,349
Vreau să fie ceva între tine și mine.

267
00:34:52,179 --> 00:34:53,805
Întotdeauna.

268
00:34:54,471 --> 00:34:56,922
Întotdeauna doar noi.

269
00:35:20,468 --> 00:35:22,124
ATACUL ACUT DE ASTMB bronșic.

270
00:35:22,543 --> 00:35:25,013
NUMELE PACIENTULUI: MARY A. L. CRANE.

271
00:35:25,262 --> 00:35:27,897
Spitalul Brookhaven?

272
00:35:42,180 --> 00:35:43,380
Ce naiba?

273
00:35:43,445 --> 00:35:44,461
Te simți bine?

274
00:35:44,490 --> 00:35:46,149
Mi se pare că sunt bine?

275
00:35:47,596 --> 00:35:48,885
Cine naiba esti?

276
00:35:49,019 --> 00:35:51,445
Sunt... Sunt James.
eu sunt...

277
00:35:51,742 --> 00:35:54,750
Stai, de ce nu ești?
bolnav ca ceilalti?

278
00:35:54,893 --> 00:35:56,002
Ce?

279
00:35:56,466 --> 00:35:58,134
Nu, caut pe cineva.

280
00:35:58,442 --> 00:35:59,449
Nu este nimeni aici.

281
00:35:59,484 --> 00:36:01,266
Nu, sunt în spital.

282
00:36:05,007 --> 00:36:06,052
Ce e atât de amuzant la asta?

283
00:36:06,174 --> 00:36:08,057
Privește în jurul tău, prietene.

284
00:36:08,205 --> 00:36:09,908
Nu vei găsi pe nimeni în spital.

285
00:36:10,169 --> 00:36:12,609
Orașul este un cimitir mare.

286
00:36:14,037 --> 00:36:15,495
Dumnezeu.
Ce se întâmplă?

287
00:36:15,521 --> 00:36:17,327
Ar fi trebuit să-l vezi.

288
00:36:17,537 --> 00:36:20,019
Nimeni nu a putut muta
fundul la timp să reacţioneze.

289
00:36:20,527 --> 00:36:21,643
Bieți nenorociți.

290
00:36:21,712 --> 00:36:24,735
Oricum, tot orașul
Era deja putred, dar asta,

291
00:36:24,865 --> 00:36:26,540
Acesta a fost altceva.

292
00:36:26,847 --> 00:36:28,598
Incendiile...

293
00:36:28,847 --> 00:36:30,182
apa...

294
00:36:30,431 --> 00:36:32,239
toată lumea înnebunește,

295
00:36:32,473 --> 00:36:34,729
sângerând până la moarte pe străzi.

296
00:36:34,930 --> 00:36:36,571
Toate acele lucruri nebunești s-au întâmplat,

297
00:36:36,764 --> 00:36:38,888
și apoi acele lucruri
Au început să apară.

298
00:36:42,251 --> 00:36:43,375
Wow.

299
00:36:43,968 --> 00:36:45,524
Ai avut noroc până acum.

300
00:36:45,709 --> 00:36:47,111
Ce?

301
00:36:48,287 --> 00:36:49,606
Uită-te la asta.

302
00:36:49,972 --> 00:36:51,556
Dumnezeul meu!

303
00:36:53,864 --> 00:36:56,440
Deci ce faci?

304
00:36:57,277 --> 00:36:58,321
Ca ce sa fac?

305
00:36:58,346 --> 00:36:59,455
In viata.
ce faci?

306
00:36:59,480 --> 00:37:00,499
Sunt... sunt pictor.

307
00:37:00,524 --> 00:37:01,692
Pictor?

308
00:37:01,930 --> 00:37:03,662
Am auzit de tine?

309
00:37:04,237 --> 00:37:06,030
Adevărul este că nu știu.

310
00:37:07,688 --> 00:37:10,303
Mereu am crezut că am
ce este nevoie pentru a fi artist.

311
00:37:10,612 --> 00:37:12,688
Ai avut vreodată vise ciudate?

312
00:37:14,763 --> 00:37:19,528
Rahatul care se întâmplă acolo,
nu le puteai suporta.

313
00:37:23,080 --> 00:37:24,205
Auzi asta?

314
00:37:24,500 --> 00:37:25,701
Auzi ce?

315
00:37:25,972 --> 00:37:27,466
Sună ca un copil.

316
00:37:27,555 --> 00:37:28,598
Un copil?

317
00:37:28,943 --> 00:37:30,687
Nu este niciun copil aici.

318
00:37:33,610 --> 00:37:35,699
Pot să vă pun o întrebare?

319
00:37:37,056 --> 00:37:38,738
De ce ai rămas aici?

320
00:37:38,809 --> 00:37:39,895
Glumești?

321
00:37:40,108 --> 00:37:42,683
Acest loc a fost cruțat
dintre toți nenorociții ăia.

322
00:37:42,819 --> 00:37:44,144
Și acum este paradisul.

323
00:37:44,244 --> 00:37:47,352
Am tot orașul pentru mine.

324
00:37:48,063 --> 00:37:49,203
Ah...

325
00:37:52,556 --> 00:37:54,681
Ce dracu este asta?

326
00:37:57,638 --> 00:37:59,155
Sfinte rahat.

327
00:37:59,262 --> 00:38:00,564
Atenție.

328
00:38:00,806 --> 00:38:03,303
Ce vrei sa spui?
E doar o fată.

329
00:38:04,931 --> 00:38:07,297
Cum te numești?
Eu sunt James.

330
00:38:07,407 --> 00:38:08,419
Și acesta este...

331
00:38:08,444 --> 00:38:09,716
Eddie.

332
00:38:10,972 --> 00:38:12,176
Eu sunt Laura.

333
00:38:12,279 --> 00:38:13,597
Laura?

334
00:38:14,393 --> 00:38:16,374
Nu poți sta acolo singură, Laura.

335
00:38:16,399 --> 00:38:19,009
Haide. Cred că ești suficient
mic pentru a trece prin aceste bare.

336
00:38:19,034 --> 00:38:19,866
Haide.

337
00:38:19,891 --> 00:38:21,000
Să plecăm de aici.

338
00:38:21,025 --> 00:38:23,141
Haide, e în regulă.
Poți avea încredere în mine.

339
00:38:23,303 --> 00:38:24,696
Poți avea încredere în mine.
Haide.

340
00:38:24,906 --> 00:38:26,873
Vă spun că este o idee proastă.

341
00:38:26,898 --> 00:38:28,074
Haide, Laura.

342
00:38:28,142 --> 00:38:30,187
Te-am prins. Haide.
Vă putem ajuta.

343
00:38:35,469 --> 00:38:37,054
Trebuie să plecăm de aici.

344
00:38:37,079 --> 00:38:38,118
Haide, Laura.
E în regulă.

345
00:38:38,143 --> 00:38:39,863
Nu vom pleca fără tine.
Haide.

346
00:38:40,093 --> 00:38:41,237
Doar puțin mai aproape.

347
00:38:41,262 --> 00:38:42,814
Haide, Laura.
Haide.

348
00:38:43,252 --> 00:38:45,494
Jimmy, haide!

349
00:38:50,903 --> 00:38:52,270
Ai văzut asta?

350
00:38:52,432 --> 00:38:54,723
Ești la fel de nenorocit ca toți ceilalți.

351
00:38:58,060 --> 00:38:59,890
Pierde-te, fată!

352
00:39:01,335 --> 00:39:03,923
De ce ai făcut asta, idiotule?

353
00:39:07,844 --> 00:39:09,595
Cum m-ai numit, Jimmy?

354
00:39:09,797 --> 00:39:11,189
Un nemernic?!

355
00:39:13,854 --> 00:39:14,829
La dracu.

356
00:39:15,266 --> 00:39:17,002
Ai făcut-o, nu-i așa, Jimmy?

357
00:39:17,858 --> 00:39:19,502
L-ai trezit.

358
00:40:22,558 --> 00:40:24,100
Maria?

359
00:44:50,269 --> 00:44:52,062
Ce se întâmplă aici?

360
00:44:52,894 --> 00:44:56,229
Ți-am spus să nu vii.

361
00:44:56,610 --> 00:44:58,567
Există secrete îngropate aici.

362
00:44:58,670 --> 00:45:00,326
Și trebuie să continue așa.

363
00:45:00,351 --> 00:45:03,160
Ce secrete?
Ce secrete?

364
00:45:04,644 --> 00:45:06,520
Ce faci...

365
00:45:07,848 --> 00:45:09,598
Nu va fi suficient pentru a o salva.

366
00:45:09,852 --> 00:45:12,704
Nu o poți salva, James.

367
00:45:12,796 --> 00:45:14,745
Ce vrei să spui prin a o salva?
Salvați-o de ce?

368
00:45:14,770 --> 00:45:15,832
Stai unde esti!

369
00:45:15,857 --> 00:45:17,902
Așteaptă, așteaptă.
Nu încerc să te rănesc. eu...

370
00:45:18,102 --> 00:45:19,166
Te rog...

371
00:45:19,240 --> 00:45:23,708
Nu știi ce fel de
la naiba cu care te vei confrunta.

372
00:45:24,105 --> 00:45:25,651
nu am plecat.

373
00:45:26,269 --> 00:45:27,860
Niciunul dintre noi nu a plecat!

374
00:45:29,202 --> 00:45:30,785
Nu mă atinge!

375
00:45:31,023 --> 00:45:33,354
Nimeni nu mă va atinge din nou!

376
00:45:34,393 --> 00:45:35,786
Pleacă de aici.

377
00:45:36,185 --> 00:45:38,263
Du-te acum.

378
00:46:03,015 --> 00:46:04,493
Nu trebuie să plângi.

379
00:46:04,644 --> 00:46:07,692
Sunt aici.
Totul va fi bine.

380
00:46:08,724 --> 00:46:10,638
Tu ești Laura, nu?

381
00:46:13,020 --> 00:46:14,967
Cum ai ajuns acolo sus?

382
00:46:17,019 --> 00:46:18,799
Se târa pe pământ.

383
00:46:18,890 --> 00:46:19,988
OMS?

384
00:46:20,086 --> 00:46:21,598
Un monstru!

385
00:46:22,515 --> 00:46:25,767
Mi-a fost foarte frică.
Dar nu am plâns.

386
00:46:26,095 --> 00:46:28,417
- Prinde-mă!
- Ce?

387
00:46:34,644 --> 00:46:36,318
Ce este asta?

388
00:46:37,095 --> 00:46:38,634
Arată-mi păpușa ta.

389
00:46:38,932 --> 00:46:40,327
Mary mi l-a dat.

390
00:46:41,061 --> 00:46:42,518
Ce?

391
00:46:42,948 --> 00:46:44,496
Ce tocmai ai spus?

392
00:46:44,686 --> 00:46:46,562
Cine ți-a dat păpușa, Laura?

393
00:46:46,686 --> 00:46:47,687
Maria.

394
00:46:47,946 --> 00:46:50,613
Maria?
Mary Crane?

395
00:46:51,500 --> 00:46:52,665
El este!

396
00:46:52,936 --> 00:46:54,144
Ce?

397
00:46:54,770 --> 00:46:55,980
Laura?

398
00:47:03,187 --> 00:47:06,196
ROSEWATER PARK

399
00:47:06,860 --> 00:47:08,628
Laura, stai!

400
00:47:19,261 --> 00:47:21,101
Oprește-te, te rog!

401
00:47:37,979 --> 00:47:39,606
Laura?

402
00:47:40,938 --> 00:47:42,299
Laura!

403
00:48:07,396 --> 00:48:08,917
Laura?

404
00:48:13,313 --> 00:48:15,484
Te-am urmărit.

405
00:48:16,606 --> 00:48:19,302
Nu ești de aici, nu?

406
00:48:19,563 --> 00:48:21,297
Caut doar o fată.

407
00:48:21,439 --> 00:48:23,500
Ea este total singură.

408
00:48:24,689 --> 00:48:26,109
Ce?

409
00:48:28,606 --> 00:48:30,350
Vei continua să te uiți la mine

410
00:48:30,375 --> 00:48:31,696
sau ai de gând să spui ceva?

411
00:48:32,006 --> 00:48:33,011
Îmi pare rău.

412
00:48:33,036 --> 00:48:34,314
Deci...

413
00:48:34,646 --> 00:48:35,983
Care este planul tău?

414
00:48:36,188 --> 00:48:37,914
Planul meu?
Planificați pentru ce?

415
00:48:38,063 --> 00:48:39,772
Pentru a scăpa de acest loc?

416
00:48:39,836 --> 00:48:41,704
Nu, nu plec.
Caut spitalul.

417
00:48:41,729 --> 00:48:42,735
De ce?

418
00:48:42,760 --> 00:48:44,394
Pentru că prietena mea este acolo.

419
00:48:44,532 --> 00:48:46,645
toată lumea a primit
bolnav în Silent Hill.

420
00:48:46,802 --> 00:48:48,988
Cât durează
prietena ta la spital?

421
00:48:52,496 --> 00:48:53,725
Nu sunt sigur.

422
00:48:53,750 --> 00:48:55,711
Credeam că ai spus că e prietena ta.

423
00:48:56,208 --> 00:48:57,523
Am fost despărțiți.

424
00:48:57,772 --> 00:48:59,261
Deci, era prietena ta?

425
00:48:59,286 --> 00:49:00,583
Uite, trebuie doar să o găsesc.

426
00:49:00,608 --> 00:49:01,645
E în regulă.

427
00:49:01,801 --> 00:49:02,895
Înțeleg.

428
00:49:03,189 --> 00:49:05,203
Ei bine, hai să o căutăm.

429
00:49:09,690 --> 00:49:12,408
Am vrut doar să mă asigur că ești real.

430
00:49:15,978 --> 00:49:18,557
Nu înțeleg.
De ce mă ajuți?

431
00:49:18,727 --> 00:49:21,395
Tu ești prima persoană
normal pe care îl știu în săptămâni.

432
00:49:21,605 --> 00:49:23,602
Unitatea este puterea.

433
00:49:24,627 --> 00:49:26,393
Nu se pare că ai fost aici de săptămâni.

434
00:49:26,613 --> 00:49:27,998
Wow, mulțumesc.

435
00:49:28,190 --> 00:49:30,012
Tu, pe de altă parte...

436
00:49:30,397 --> 00:49:31,664
Ce?

437
00:49:32,065 --> 00:49:34,292
Arăți al naibii de trist.

438
00:49:37,700 --> 00:49:39,358
La dracu. Haide.

439
00:49:39,607 --> 00:49:41,572
- Ce?
- De fiecare dată când sună chestia asta,

440
00:49:41,601 --> 00:49:42,626
ceva se apropie.

441
00:49:42,669 --> 00:49:43,809
- Haide.
- Ce?

442
00:49:44,100 --> 00:49:46,707
La dracu. Haide.
Repede, pe aici.

443
00:49:50,811 --> 00:49:52,310
Ascunde, ascunde.

444
00:53:26,715 --> 00:53:27,951
<i>James!</i>

445
00:53:29,402 --> 00:53:30,431
esti bine?

446
00:53:30,456 --> 00:53:32,022
Da, da.

447
00:53:32,183 --> 00:53:33,402
Trebuie să mergem.

448
00:53:33,591 --> 00:53:35,204
Spitalul este in apropiere.

449
00:53:40,513 --> 00:53:43,500
SPITALUL BROOKHAVEN

450
00:54:09,502 --> 00:54:11,388
Totul e mort.

451
00:54:18,026 --> 00:54:19,611
Să vedem, explică-mi asta.

452
00:54:19,864 --> 00:54:22,816
Îți cauți presupusa iubită.

453
00:54:23,175 --> 00:54:24,679
Asta e corect.

454
00:54:25,718 --> 00:54:27,733
Și cât timp a trecut de când ai văzut-o?

455
00:54:29,948 --> 00:54:31,448
Nu sunt sigur.

456
00:54:31,896 --> 00:54:35,199
 �Și suntem siguri
Mai este iubita ta?

457
00:54:36,984 --> 00:54:38,236
Ce?

458
00:54:38,485 --> 00:54:41,487
O fată se poate întâlni
multe probleme în acest oraș.

459
00:54:41,650 --> 00:54:42,741
Unde te duci?

460
00:54:42,830 --> 00:54:45,117
Trebuie să-mi întind picioarele.

461
00:54:54,985 --> 00:54:57,092
Unitatea de toxicologie.

462
00:54:58,775 --> 00:55:00,040
Cred că l-am găsit.

463
00:55:00,154 --> 00:55:01,614
<i>Pacientul internat la prânz,</i>

464
00:55:01,639 --> 00:55:03,343
<i>după ce a leșinat pe stradă.</i>

465
00:55:03,449 --> 00:55:05,953
<i>La internare, a avut anemie severă,</i>

466
00:55:05,978 --> 00:55:07,697
<i>febră mare și un...</i> important

467
00:55:07,722 --> 00:55:09,896
<i>hemoragie subconjunctivală și nazală.</i>

468
00:55:09,953 --> 00:55:13,081
<i>S-au dezvăluit testele de sânge inițiale
niveluri extrem de scăzute de trombocite,</i>

469
00:55:13,106 --> 00:55:16,058
<i>probabil din cauza expunerii
la o substanță neidentificată.</i>

470
00:55:16,161 --> 00:55:17,460
<i>Febra a scăzut deja,</i>

471
00:55:17,485 --> 00:55:20,405
<i>și pacientul rămâne stabil,
dar slăbit fizic.</i>

472
00:55:21,110 --> 00:55:23,985
<i>Domnișoară, vă amintiți numele?</i>

473
00:55:24,485 --> 00:55:25,985
<i>Maria.</i>

474
00:55:26,164 --> 00:55:27,570
<i>Mary Crane.</i>

475
00:55:29,859 --> 00:55:31,736
S-a zvonit.

476
00:55:34,352 --> 00:55:36,361
Era un grup religios,

477
00:55:36,610 --> 00:55:39,196
foști fani Silent Hill.

478
00:55:39,610 --> 00:55:42,584
Fondată de un predicator
pe nume Joshua Crane.

479
00:55:42,980 --> 00:55:45,394
Chiar și după a lui
moarte, ei au continuat să i se închine

480
00:55:45,536 --> 00:55:48,856
ca un fel de profet sau zeu.

481
00:55:49,610 --> 00:55:52,111
Și fiica lor, ei...

482
00:55:52,766 --> 00:55:53,806
Așteaptă.

483
00:55:53,986 --> 00:55:56,608
Ea este cea pe care o cauți, nu?

484
00:56:06,206 --> 00:56:07,461
<i>Domnișoară Crane,</i>

485
00:56:07,486 --> 00:56:11,297
<i>acest medicament pe care l-au luat
dând toți acești ani...</i>

486
00:56:15,822 --> 00:56:18,015
<i>M-a făcut să mă simt complet.</i>

487
00:56:19,694 --> 00:56:22,103
<i>M-a făcut să mă simt parte din ei.</i>

488
00:56:28,485 --> 00:56:29,653
 ��Maria?!

489
00:56:29,901 --> 00:56:31,984
<i>V-ați eliminat liberul arbitru.</i>

490
00:56:34,860 --> 00:56:36,534
Maria!

491
00:56:37,485 --> 00:56:40,703
<i>Și a provocat daune permanente corpului său.</i>

492
00:56:41,910 --> 00:56:43,529
Lasă-o în pace!

493
00:56:45,009 --> 00:56:46,401
<i>M-au iubit.</i>

494
00:56:47,001 --> 00:56:48,569
<i>Am crezut.</i>

495
00:56:48,818 --> 00:56:52,114
Ceea ce a fost al lui este acum al nostru.

496
00:56:52,647 --> 00:56:56,144
-Marie!
- Ce a fost al lui, acum este al nostru.

497
00:57:01,505 --> 00:57:03,068
<i>Sângele meu...</i>

498
00:57:10,694 --> 00:57:14,270
<i>�Nu era tot sângele al meu?</i>

499
00:57:44,802 --> 00:57:46,247
Să mergem!

500
00:57:46,810 --> 00:57:48,193
- Ce?
- Să mergem!

501
00:58:08,486 --> 00:58:09,986
Trebuie să o găsim.

502
00:58:10,095 --> 00:58:11,509
Acum.

503
00:58:12,704 --> 00:58:13,861
Haide.

504
00:59:04,182 --> 00:59:05,598
Să mergem!

505
00:59:27,078 --> 00:59:28,649
Hai, hai.

506
00:59:31,709 --> 00:59:32,946
Aici.

507
01:00:01,949 --> 01:00:03,406
James!

508
01:00:26,155 --> 01:00:27,708
Ajuta.

509
01:00:29,910 --> 01:00:31,440
Stai, lasă-mă să văd.

510
01:00:33,626 --> 01:00:35,087
Oh, nu.

511
01:01:35,086 --> 01:01:36,921
O poți spune.

512
01:01:37,239 --> 01:01:38,768
Ce?

513
01:01:39,889 --> 01:01:41,826
Sunt identic cu ea.

514
01:01:44,152 --> 01:01:46,496
Nu. Nu, nu, nu.
De unde ştiţi?

515
01:01:47,284 --> 01:01:49,616
Este felul în care mă privești.

516
01:01:52,198 --> 01:01:56,354
Uite, mă duc sus.
Vreau să stai aici.

517
01:01:56,780 --> 01:01:58,140
Nu, nu mă lăsa.

518
01:01:58,205 --> 01:01:59,435
Aici vei fi mai în siguranță.

519
01:01:59,460 --> 01:02:01,273
Mă duc s-o caut pe Mary
și se va întoarce imediat.

520
01:02:01,615 --> 01:02:03,604
Promite-mi ceva.

521
01:02:04,019 --> 01:02:06,306
Dacă afli că a plecat, plecăm.

522
01:02:06,407 --> 01:02:07,603
Împreună.

523
01:02:07,906 --> 01:02:09,628
Nu ne vom uita înapoi.

524
01:02:23,739 --> 01:02:25,740
Cine este ea?

525
01:02:29,897 --> 01:02:32,397
Doar cineva care
Încerc să ajut.

526
01:02:34,115 --> 01:02:35,738
Și acum, Laura,

527
01:02:36,090 --> 01:02:40,013
Trebuie să-mi spui unde este Mary.

528
01:02:40,281 --> 01:02:42,224
Nu pari că vrei să o găsești.

529
01:02:42,249 --> 01:02:45,631
Nu, vreau.
Este tot ce vreau.

530
01:02:45,865 --> 01:02:49,141
Acum te rog
unde este ea?

531
01:02:49,207 --> 01:02:51,101
Copilul meu este trist!

532
01:02:59,491 --> 01:03:02,319
El este trist și rece.

533
01:03:02,617 --> 01:03:04,673
Trist pentru că nimeni nu l-a iubit.

534
01:03:05,314 --> 01:03:06,589
La fel ca Mary.

535
01:03:07,417 --> 01:03:08,522
Ce?

536
01:03:09,323 --> 01:03:12,936
Ai lăsat-o singură!

537
01:03:17,009 --> 01:03:19,386
Trebuie să ajungi la ea înainte
că e prea târziu.

538
01:03:24,114 --> 01:03:26,574
Nu, stai!
Laura!

539
01:03:27,211 --> 01:03:28,810
Laura!

540
01:03:48,007 --> 01:03:49,804
De ce faci asta?

541
01:03:50,207 --> 01:03:52,461
Nimeni nu a spus că a fost ușor.

542
01:03:53,698 --> 01:03:55,697
TOXICOLOGIE

543
01:04:03,199 --> 01:04:04,608
Nu.

544
01:04:10,281 --> 01:04:12,003
Ce?

545
01:04:12,490 --> 01:04:14,112
Laura?

546
01:04:17,624 --> 01:04:18,903
Laura?

547
01:04:20,282 --> 01:04:21,381
Laura?!

548
01:04:21,615 --> 01:04:23,657
Laura, deschide ușa!

549
01:04:25,748 --> 01:04:27,858
Deschide usa!

550
01:05:11,365 --> 01:05:13,605
De ce ai venit, James?

551
01:05:18,144 --> 01:05:20,347
<i>�Ce credeai că vei găsi?</i>

552
01:05:39,991 --> 01:05:41,993
Maria.

553
01:06:02,621 --> 01:06:05,527
Întoarce-te când ești gata, James.

554
01:06:06,512 --> 01:06:08,200
<i>Dl. Sunderland?</i>

555
01:06:08,416 --> 01:06:10,056
<i>Dl. Sunderland?</i>

556
01:06:10,527 --> 01:06:12,501
Sunteți cu noi, domnule Sunderland?

557
01:06:14,282 --> 01:06:15,712
Ce?

558
01:06:15,991 --> 01:06:17,206
Ce se întâmplă?

559
01:06:17,231 --> 01:06:18,882
Ce se întâmplă?!
Unde sunt?

560
01:06:18,991 --> 01:06:20,145
Unde sunt?

561
01:06:20,186 --> 01:06:21,300
La Spitalul Brookhaven.

562
01:06:21,532 --> 01:06:23,278
În Silent Hill.

563
01:06:24,242 --> 01:06:25,696
Unde este ea?

564
01:06:26,235 --> 01:06:27,393
Unde este ea?

565
01:06:27,520 --> 01:06:28,523
Unde este cine?

566
01:06:28,548 --> 01:06:30,431
Maria.
Mary Crane.

567
01:06:33,408 --> 01:06:34,913
Ce?

568
01:06:38,490 --> 01:06:39,991
Bună, James.

569
01:06:40,755 --> 01:06:42,510
Știu unde este.

570
01:06:46,659 --> 01:06:49,299
Trebuie să o lași să plece.

571
01:06:49,533 --> 01:06:51,308
A dispărut.

572
01:06:52,779 --> 01:06:55,007
E moartă, James.

573
01:06:57,492 --> 01:06:59,910
Ea este moartă de câteva luni.

574
01:07:00,159 --> 01:07:02,300
O știi.

575
01:07:06,534 --> 01:07:08,905
De ce îmi spui asta?

576
01:07:12,367 --> 01:07:14,807
Avem multă muncă grea în față.

577
01:07:15,200 --> 01:07:17,494
Dar te vom ajuta să treci peste asta.

578
01:07:18,367 --> 01:07:21,244
Trebuie doar să-mi promiți ceva.

579
01:07:23,784 --> 01:07:28,100
Trebuie să vrei să te vezi pe tine însuți
imbunatatesc la fel de mult ca mine.

580
01:08:22,326 --> 01:08:24,512
De ce stai în întuneric?

581
01:08:26,971 --> 01:08:28,599
Fă-ți bagajele.

582
01:08:29,076 --> 01:08:31,305
Vreau să plecăm de aici.

583
01:08:31,617 --> 01:08:34,107
De ce te comporți așa?

584
01:08:35,034 --> 01:08:37,302
Ghici ce am făcut azi.

585
01:08:38,613 --> 01:08:41,395
Am văzut o fată peste drum...

586
01:08:43,284 --> 01:08:44,702
asa ca am urmat-o.

587
01:08:44,827 --> 01:08:46,006
Pentru.

588
01:08:46,265 --> 01:08:48,821
A coborât o scară lungă.

589
01:08:48,846 --> 01:08:49,911
Pentru.

590
01:08:50,160 --> 01:08:52,661
Și am văzut niște monștri.

591
01:08:52,910 --> 01:08:55,100
Am văzut cum l-au distrus.

592
01:08:55,125 --> 01:08:56,818
Ajunge deja!

593
01:09:01,659 --> 01:09:03,127
Cât timp?

594
01:09:03,744 --> 01:09:05,702
De când eram copil.

595
01:09:07,619 --> 01:09:10,397
De ce ți-ar face tatăl tău asta?

596
01:09:10,826 --> 01:09:12,457
Nu știu.

597
01:09:13,535 --> 01:09:15,614
Nu am avut niciodată de ales.

598
01:09:17,618 --> 01:09:19,809
Aceasta este ultima ta șansă.

599
01:09:20,911 --> 01:09:22,897
Ieși pe ușa aceea
cu mine chiar acum.

600
01:09:23,493 --> 01:09:24,680
Nu când ești așa.

601
01:09:24,705 --> 01:09:26,373
Cum sunt?

602
01:09:26,805 --> 01:09:27,874
Speriat.

603
01:09:28,722 --> 01:09:30,761
Crezi că mi-e frică?

604
01:09:30,883 --> 01:09:32,837
nu mi-e frica!

605
01:09:32,862 --> 01:09:36,244
Nu mi-e frică de ei
la niciunul dintre voi.

606
01:09:37,846 --> 01:09:39,721
Dar ești dezgustat.

607
01:09:40,534 --> 01:09:41,978
Spune-o.

608
01:09:42,601 --> 01:09:45,607
Spune că te dezgust.
Spune!

609
01:09:47,118 --> 01:09:50,805
În ziua aceea, plecam.

610
01:09:51,244 --> 01:09:54,310
Eu plecam și apoi ai apărut tu.

611
01:09:56,398 --> 01:09:59,206
De ce nu mi-ai spus?

612
01:09:59,493 --> 01:10:02,144
Pentru că știam că vei pleca.

613
01:10:03,509 --> 01:10:05,507
Văd cum te uiți la mine.

614
01:10:06,327 --> 01:10:08,702
Asta nu se va schimba niciodată.

615
01:10:09,024 --> 01:10:11,182
Ți-am spus că sunt lucruri.

616
01:10:11,207 --> 01:10:13,532
Și mi-ai promis.

617
01:11:09,369 --> 01:11:11,072
Cum te simți azi?

618
01:11:11,411 --> 01:11:13,036
Ușor, cred.

619
01:11:14,244 --> 01:11:18,208
Am lucrat cu veterani,
cu tot felul de traume,

620
01:11:18,536 --> 01:11:20,118
dar asta e diferit.

621
01:11:20,289 --> 01:11:21,953
Nu mă lasă deloc să intru.

622
01:11:22,344 --> 01:11:24,371
De cât timp te tratezi cu el?

623
01:11:24,545 --> 01:11:26,088
Aproape un an.

624
01:11:27,410 --> 01:11:29,231
Dar s-a înrăutățit.

625
01:11:29,527 --> 01:11:33,526
Femeia aceea, Mary, era totul pentru el.

626
01:11:34,371 --> 01:11:35,878
De când am pierdut-o,

627
01:11:35,903 --> 01:11:38,220
Parcă am pierdut
contact cu realitatea

628
01:11:38,249 --> 01:11:40,852
și dorința lui de a-l recupera.

629
01:11:43,208 --> 01:11:46,252
Mary a murit după despărțirea lor.

630
01:11:46,746 --> 01:11:49,532
<i>Și pur și simplu nu o acceptă.</i>

631
01:11:58,162 --> 01:12:00,801
Mă bucur să te văd treaz, James.

632
01:12:01,745 --> 01:12:04,113
Cum te simți azi?

633
01:12:06,661 --> 01:12:08,404
James?

634
01:12:12,661 --> 01:12:14,723
imi doresc...

635
01:12:15,912 --> 01:12:18,799
Mi-aș fi dorit să nu o fi dezamăgit.

636
01:12:21,996 --> 01:12:24,755
Te învinovățiți, dar...

637
01:12:25,996 --> 01:12:28,604
tot acest haos din mintea ta...

638
01:12:29,287 --> 01:12:31,756
Nu este real.

639
01:12:32,543 --> 01:12:36,629
Nu este real și aproape te-a distrus.

640
01:12:38,496 --> 01:12:40,317
Încă putem remedia asta.

641
01:12:40,630 --> 01:12:43,605
Dar trebuie să fie decizia ta.

642
01:12:47,960 --> 01:12:51,655
Multumesc.
Pe tot parcursul.

643
01:13:46,713 --> 01:13:48,469
<i>�Nu l-ai găsit?</i>

644
01:13:53,784 --> 01:13:57,766
Atunci putem merge.
Împreună.

645
01:14:01,712 --> 01:14:04,542
Ai promis, James.

646
01:14:11,626 --> 01:14:13,558
Ești identic cu ea.

647
01:14:16,081 --> 01:14:18,561
Nu ți-am spus niciodată numele meu.

648
01:14:22,081 --> 01:14:23,365
Este Maria.

649
01:14:37,623 --> 01:14:39,956
Sau putem rămâne aici împreună...

650
01:14:40,205 --> 01:14:41,659
daca vrei.

651
01:14:42,664 --> 01:14:44,499
Doar noi.

652
01:14:51,247 --> 01:14:52,918
Ce s-a întâmplat?

653
01:14:54,539 --> 01:14:56,985
Unde te duci?

654
01:15:02,893 --> 01:15:04,093
James.

655
01:15:04,163 --> 01:15:05,922
Așteptați-mă.

656
01:15:07,164 --> 01:15:09,486
Nu o vei găsi acolo jos.

657
01:15:17,459 --> 01:15:18,525
Vă rog.

658
01:15:36,845 --> 01:15:39,029
De ce faci asta?!

659
01:15:44,202 --> 01:15:46,552
Te-ai eliberat de toată acea durere.

660
01:15:51,327 --> 01:15:52,459
James!

661
01:15:58,829 --> 01:16:00,208
James!

662
01:16:01,243 --> 01:16:02,451
James!

663
01:16:04,340 --> 01:16:05,434
James!

664
01:16:16,715 --> 01:16:18,903
Nu poți intra acolo.

665
01:16:36,789 --> 01:16:38,513
Să ne întoarcem.

666
01:16:40,117 --> 01:16:42,540
Încă ne putem întoarce.

667
01:16:45,998 --> 01:16:48,509
Vă rog să nu mergeți mai departe.

668
01:17:06,580 --> 01:17:09,288
Se va termina dacă vrei să se termine.

669
01:17:14,663 --> 01:17:17,040
Maria nu este moartă.

670
01:17:18,039 --> 01:17:19,853
Nu pentru mine.

671
01:17:21,331 --> 01:17:23,601
Și nu ești real.

672
01:17:24,539 --> 01:17:26,390
Doar te bagi în cale.

673
01:17:26,624 --> 01:17:27,624
Nu.

674
01:17:27,873 --> 01:17:29,545
Nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.

675
01:17:30,164 --> 01:17:32,120
Uită-te la mine, James.

676
01:17:34,249 --> 01:17:36,479
La revedere, Maria.

677
01:20:12,900 --> 01:20:14,904
Sunteți în sfârșit aici.

678
01:20:16,458 --> 01:20:17,827
Laura?

679
01:20:28,960 --> 01:20:31,232
Nu voi continua să joc, Laura.

680
01:20:33,001 --> 01:20:35,433
Crezi că ești
gata să-l înfrunți?

681
01:20:39,696 --> 01:20:42,853
Crezi că ești gata
sa ne confruntam?

682
01:20:55,126 --> 01:20:57,154
De ce îmi faci asta?

683
01:20:57,398 --> 01:20:59,470
Pentru a vă ajuta să vă amintiți.

684
01:21:01,026 --> 01:21:02,289
Care este numele ei?

685
01:21:02,914 --> 01:21:03,962
Ce?

686
01:21:04,292 --> 01:21:06,062
Gândește-te, James!

687
01:21:08,207 --> 01:21:10,216
Care este numele complet al Mariei?

688
01:21:14,520 --> 01:21:16,321
Numele nostru complet, James...

689
01:21:20,800 --> 01:21:23,626
MARY ANGELA LAURA CRANE

690
01:21:27,460 --> 01:21:29,318
E timpul.

691
01:21:35,378 --> 01:21:39,207
Și acum, nu mai e nimic de ascuns.

692
01:22:05,128 --> 01:22:07,101
Nu te-ai săturat?

693
01:22:07,168 --> 01:22:08,608
Dezgustător.

694
01:22:08,753 --> 01:22:10,545
Ești dezgustător!

695
01:22:13,128 --> 01:22:15,020
Tu... vezi.

696
01:22:15,503 --> 01:22:17,793
Te rog spune-mi că vezi.

697
01:22:20,545 --> 01:22:22,720
Nu pot scăpa de el.

698
01:22:23,128 --> 01:22:26,838
Nu va înceta niciodată să mă rănească.

699
01:22:27,601 --> 01:22:29,004
Lasă-mă să te ajut.

700
01:22:29,248 --> 01:22:30,777
Nu! Nu.

701
01:22:30,878 --> 01:22:32,511
Nu te apropia.

702
01:22:35,254 --> 01:22:36,538
Vă rog.

703
01:23:27,794 --> 01:23:29,110
Maria?

704
01:23:51,753 --> 01:23:53,629
Îmi pare rău.

705
01:24:20,835 --> 01:24:21,887
 ��Maria?!

706
01:24:25,836 --> 01:24:27,095
Nu, stai!

707
01:25:23,546 --> 01:25:25,836
<i>Trebuie să-i dai drumul.</i>

708
01:25:27,712 --> 01:25:29,756
<i>A plecat.</i>

709
01:25:30,921 --> 01:25:33,546
<i>E moartă, James.</i>

710
01:25:35,629 --> 01:25:37,963
<i>E moartă de câteva luni.</i>

711
01:25:38,212 --> 01:25:40,305
<i>Știi asta.</i>

712
01:26:05,337 --> 01:26:06,978
Ai venit.

713
01:26:07,212 --> 01:26:09,004
Desigur.

714
01:26:10,374 --> 01:26:11,683
De îndată ce am putut.

715
01:26:11,713 --> 01:26:13,207
Nici o problemă.

716
01:26:13,837 --> 01:26:15,700
N-ar fi trebuit să plec niciodată.

717
01:26:15,879 --> 01:26:18,270
<i>Fie că ați rămas sau nu,</i>

718
01:26:18,504 --> 01:26:21,008
<i>M-aș fi îmbolnăvit oricum.</i>

719
01:26:21,302 --> 01:26:23,182
<i>Ei bine, poate ar fi putut ajuta.</i>

720
01:26:23,380 --> 01:26:25,401
Nimeni nu ar fi putut să o facă.

721
01:26:26,332 --> 01:26:28,902
Tatăl meu m-a otrăvit.

722
01:26:30,046 --> 01:26:32,704
M-a otrăvit toată viața.

723
01:26:36,088 --> 01:26:38,815
Am încercat să te protejez de asta.

724
01:26:39,630 --> 01:26:41,428
Știu.

725
01:26:43,129 --> 01:26:45,699
Mă poți ajuta să mă culc?

726
01:26:50,587 --> 01:26:52,312
Clar.

727
01:27:08,295 --> 01:27:11,711
E în regulă.
Bine, bine, bine.

728
01:27:35,131 --> 01:27:36,506
Haide.

729
01:27:36,922 --> 01:27:38,607
Asta e bine.

730
01:27:39,006 --> 01:27:41,214
Foarte bine...

731
01:27:46,463 --> 01:27:48,817
Spune-mi doar cum te pot ajuta.

732
01:27:50,006 --> 01:27:51,244
O știi deja.

733
01:27:54,546 --> 01:27:57,737
El a trăit înăuntru
eu de atâta timp.

734
01:27:58,631 --> 01:28:00,735
Nu vreau să continue acolo.

735
01:28:01,109 --> 01:28:02,490
Nu o pot face.

736
01:28:02,515 --> 01:28:04,395
Vreau să fiu liber.

737
01:28:06,921 --> 01:28:09,114
<i>Te rog, James.</i>

738
01:28:09,756 --> 01:28:11,201
<i>Te rog...</i>

739
01:28:15,006 --> 01:28:17,108
Ajută-mă acum.

740
01:30:50,965 --> 01:30:54,395
<i>În ziua aceea, ar fi trebuit să mor cu tine.</i>

741
01:31:13,966 --> 01:31:16,093
<i>M-ai iertat,</i>

742
01:31:16,960 --> 01:31:19,726
<i>dar nu m-aș putea ierta niciodată.</i>

743
01:31:27,550 --> 01:31:30,405
<i>Am fost foarte egoistă, Mary.</i>

744
01:31:35,259 --> 01:31:37,815
<i>Egoist și laș.</i>

745
01:32:23,759 --> 01:32:26,011
<i>Acum sunt gata.</i>

746
01:32:29,926 --> 01:32:32,261
<i>Indiferent ce costă...</i>

747
01:32:34,135 --> 01:32:36,760
<i>Indiferent unde ne duce...</i>

748
01:32:42,009 --> 01:32:43,761
<i>De data aceasta...</i>

749
01:32:46,467 --> 01:32:48,885
<i>Nu te voi lăsa să pleci.</i>

750
01:33:01,598 --> 01:33:04,002
<i>Dl. Sunderland?</i>

751
01:33:04,551 --> 01:33:06,304
<i>Dl. Sunderland?</i>

752
01:33:08,449 --> 01:33:11,060
<i>Sunteți cu noi, domnule Sunderland?</i>

753
01:33:21,844 --> 01:33:23,201
Ce?

754
01:33:25,302 --> 01:33:26,928
Haide!

755
01:33:29,052 --> 01:33:31,137
Trebuie să mă glumiți.

756
01:33:38,010 --> 01:33:40,386
Îmi pare foarte rău.
eu...

757
01:33:41,510 --> 01:33:42,678
esti bine?

758
01:33:42,927 --> 01:33:44,886
Da. Sunt bine.
Sunt bine.

759
01:33:50,651 --> 01:33:51,781
Te simți bine?

760
01:33:53,343 --> 01:33:55,141
Așa cred.

761
01:34:04,968 --> 01:34:06,803
E în regulă.
O să am grijă de asta.

762
01:34:09,218 --> 01:34:10,281
Închiderea este ruptă.

763
01:34:10,551 --> 01:34:12,308
De unde ai știut?

764
01:34:15,760 --> 01:34:17,762
La naiba, este autobuzul meu!

765
01:34:19,552 --> 01:34:20,720
Așteaptă!

766
01:34:27,927 --> 01:34:30,594
Pot... scuze.

767
01:34:33,842 --> 01:34:35,672
Unde mergeai?

768
01:34:36,050 --> 01:34:37,492
În următorul oraș.

769
01:34:37,634 --> 01:34:40,811
Ei bine, tocmai ți-am stricat ziua.

770
01:34:41,128 --> 01:34:44,032
Nu ar fi foarte cavaleresc din partea mea
parte dacă nu te ajut să o repari.

771
01:34:44,467 --> 01:34:45,775
Un domn?

772
01:34:46,009 --> 01:34:47,983
Nu știam că le fac încă.

773
01:34:48,088 --> 01:34:49,614
Un domn pe nume James.

774
01:34:50,037 --> 01:34:52,013
- Sunt...
-Maria.

775
01:34:52,600 --> 01:34:54,135
L-am văzut în valiză.

776
01:35:08,551 --> 01:35:10,721
Ești pictor?

777
01:35:11,431 --> 01:35:12,509
Da.

778
01:35:23,482 --> 01:35:24,815
Si ce pictezi?